Tugas Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 3)

Nama    : Evi Nur Padillah

NPM      : 18611504

Kelas     : 4SA01

Tugas Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 3)

Disgruntled Chick-fil-A manager bans slang at his restaurant (and he's created a comprehensive guide of blacklisted words)

• Eric, manager of Chick-fil-A, created list of slang terms staff cannot use
• Includes 'bae' (baby), 'cuz' (because), 'on fleek' (on point) and 'childish' 
• Document tells staff: 'You are a professional so speak professionally'
• Photo of list was posted to social network Reddit by amused employee

He hears 'bruh', 'on fleek' and 'chill' on a daily basis.

Now, a Chick-fil-A manager has compiled a list of slang terms his staff are not allowed to use.

It includes 'bae' (baby or sweetie), 'cuz' (because), 'or naw' (oh no), 'ratchet' (trashy), 'guh' (irritated or angry) and 'fam' (loved ones, such as friends or family).

It also features '3hunnid', in reference to the phrase 'Keeping it 300' - made famous by Kanye West - which describes how someone is '300percent real and honest' as opposed to the traditional '100'.

The fast food restaurant manager, named Eric, put together the list of blacklisted words, before handing it to his staff with the warning: 'You will speak properly when you walk through these doors.'

One employee uploaded a photo of the document to the social networking site Reddit, alongside the words: 'I work at Chick-fil-a and Eric, our manager, is tired of our s***.'

According to the list, the words 'on fleek' (on point or really great), 'bruh', 'zero' and 'one hundred', 'fool', 'about a week ago', 'Felicia', 'Salty', 'Childish' and 'Turn up' are banned. 

The phrase 'Ebola' - the name of a deadly virus which has so far killed nearly 5,000 people and staff have apparently been accusing each other of having at work - is also considered unacceptable. 

And the phrases 'I'm legally blind' and 'chill' (in its casual, rest-oriented context) are not allowed.

At the bottom of the list, Eric tells his employees: 'You are a professional so speak professionally.' He adds that crossing out words will result in no 'employee meals'.

Chick-fil-A is a fast food restaurant chain based in the Atlanta suburb of College Park, Georgia.

Founded in 1946, it specializes in chicken sandwiches and has more than 1,700 branches across 39 U.S. states and the District of Columbia. 

 Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2829423/Disgruntled-Chick-fil-manager-bans-slang-workplace-created-comprehensive-list-blacklisted-words.html#ixzz3aT9Ev2eN
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook

ü  Hasil terjemahan dari google

Puas Chick-fil-A manajer melarang gaul di restoran (dan dia membuat sebuah panduan komprehensif kata hitam)

• Eric, manajer Chick-fil-A, daftar yang dibuat staf istilah slang tidak dapat menggunakan

• Termasuk 'bae' , 'cuz' , 'pada fleek' dan 'kekanak-kanakan'

• Dokumen memberitahu staf: 'Anda adalah seorang profesional sehingga berbicara profesional'

• Foto daftar telah diposting ke Reddit jaringan sosial dengan karyawan geli

Dia mendengar 'Bruh', 'pada fleek' dan 'dingin' setiap hari.

Sekarang, Chick-fil-A manajer telah menyusun daftar istilah slang stafnya tidak diperbolehkan untuk digunakan.

Ini termasuk 'bae' , 'cuz' , atau naw ', ' ratchet ', ' ge 'dan' fam '.

Ia juga memiliki '3hunnid', mengacu pada frase 'Menjaga 300' - dibuat terkenal oleh Kanye West - yang menjelaskan bagaimana seseorang '300percent nyata dan jujur' yang bertentangan dengan tradisional '100'.

Cepat manajer restoran makanan, bernama Eric, mengumpulkan daftar kata daftar hitam, sebelum menyerahkannya kepada stafnya dengan peringatan: ". Anda akan berbicara dengan benar ketika Anda berjalan melalui pintu-pintu ini '

Satu karyawan mengupload foto dari dokumen ke situs jejaring sosial Reddit, bersama kata-kata: 'Saya bekerja di Chick-fil-a dan Eric, manajer kami, lelah s kami ***.'

Menurut daftar, kata-kata 'di fleek' , 'Bruh', 'nol' dan 'seratus', 'bodoh', 'sekitar seminggu yang lalu', 'Felicia', 'asin' , 'Childish' dan 'Muncul' dilarang.

Ungkapan 'Ebola' - nama virus mematikan yang sejauh ini telah menewaskan hampir 5.000 orang dan staf telah rupanya telah menuduh satu sama lain memiliki di tempat kerja - juga dianggap tidak dapat diterima.

Dan frase "Saya buta 'dan' dingin ' tidak diperbolehkan.

Di bagian bawah daftar, Eric mengatakan karyawannya: "Anda adalah seorang profesional sehingga berbicara profesional." Dia menambahkan bahwa buang kata-kata akan mengakibatkan tidak ada 'makanan karyawan.

Chick-fil-A adalah yang cepat rantai restoran makanan berbasis di pinggiran kota Atlanta dari College Park, Georgia.

Didirikan pada tahun 1946, ini mengkhususkan diri dalam sandwich ayam dan memiliki lebih dari 1.700 cabang di seluruh 39 negara bagian AS dan District of Columbia.

ü  Hasil Terjemahan sendiri

Ketidakpuasan manajer Chick-fil-A pada larangan penggunaan kata slang di restorannya ( dan dia membuat sebuah panduan kata-kata yang didaftar hitamkan)

ü  Eric, manajer dari Chick-fil-A, membuat daftar istilah slang yang tidak dapat digunakan

ü  Termasuk ‘bae’ ( bayi ), ‘cuz’ ( karena ), ‘on fleek’ ( pada titik ) dan ‘childish’ ( kekanak-kanakan )

ü  Dokumen menjelaskan: “ Anda adalah seseorang yang ahli sehingga lancar dalam berbicara“

ü  Daftar foto yang telah diposting ke Reddit sebuah jaringan sosial karyawan.

Dia mendengar suara bruh, pada satu titik dan udara dingin setiap hari.

Sekarang, seorang manajer Chick-fil-A telah menyusun istilah slang yang menurutnya tidak diizinkan untuk dipakai.

Termasuk ‘bae’ ( bayi atau sayang ), ‘cuz’ ( karena ), atau ‘or now’ ( oh tidak ), ‘ratchet’ ( sampah ), ‘guh’ ( jengkel atau marah ) dan ‘fam’ ( orang yang dicintai, seperti teman-teman atau keluarga )

 Ia juga memiliki '3hunnid', mengacu pada frase 'Menjaga 300' - dibuat terkenal oleh Kanye West - yang menjelaskan bagaimana seseorang '300percent nyata dan jujur' yang bertentangan dengan tradisional '100'.

Manajer restoran makanan cepat saji, bernama Eric, mengumpulkan daftar kata dicoret, sebelum menyerahkannya kepada stafnya dengan peringatan: ". Anda akan berbicara dengan benar ketika Anda berjalan melalui pintu-pintu ini '

Satu karyawan mengupload foto dari dokumen ke situs jejaring sosial Reddit, dengan menyantumkan kata-kata: 'Saya bekerja di Chick-fil-a dan Eric, manajer kami, lelah kami

Menurut daftar, kata-kata 'di fleek' ( pada titik tertentu atau benar-benar hebat ) , suara  'Bruh', 'nol' dan 'seratus', 'bodoh', 'sekitar seminggu yang lalu', 'Felicia', 'lucu dan tidak sopan' , 'kekanak-kanakan' dan 'Muncul' dilarang.

Ungkapan 'Ebola' - nama virus mematikan yang sejauh ini telah menewaskan hampir 5.000 orang dan staf rupanya telah menuduh satu sama lain di tempat kerja - juga dianggap tidak dapat diterima.

Dan frase "Saya buta 'dan' dingin ' tidak diperbolehkan.

Di bagian bawah daftar, Eric mengatakan kepada karyawannya: "Anda adalah seorang profesional sehingga berbicara profesional." Dia menambahkan bahwa buang kata-kata akan mengakibatkan tidak ada 'makanan karyawan.

Chick-fil-A adalah restoran makanan cepat saji yang  berbasis di pinggiran kota Atlanta dari College Park, Georgia.

Didirikan pada tahun 1946, ini mengkhususkan diri dalam sandwich ayam dan memiliki lebih dari 1.700 cabang di seluruh 39 negara bagian AS dan District of Columbia.